collaboRATE | US Spanish version |
Tra11
Pensando en la Cita de Salud que acaba de tener, por favor demuestre cómo se siente, eligiendo un número del 0 al 9…
1. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por ayudarle a entender sus problemas de salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
2. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por escuchar las cosas que más le importan acerca de sus problemas de salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
3. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por incluir lo que más le importa a usted al momento de elegir cuáles serán los próximos
pasos a seguir en el cuidado de su salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
Translation Note: In creating the Spanish translation of collaboRATE, we relied on feedback from more than 30 people originating from a variety of Spanish-speaking countries and with varying levels of educational attainment - from 5th grade to PhD. We aimed to adopt a neutral Spanish dialect based on this feedback. While the existing translation may not represent preferred wording in a particular geographic region, it was our aim to ensure the items would be understandable as intended across regions and to maximize fidelity to the original English version of the measure, which aims to use plain English in order to increase the ease of use across the widest possible levels of education and literacy.
Final Version, updated September 2018
Pensando en la Cita de Salud que acaba de tener, por favor demuestre cómo se siente, eligiendo un número del 0 al 9…
1. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por ayudarle a entender sus problemas de salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
2. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por escuchar las cosas que más le importan acerca de sus problemas de salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
3. ¿Cuánto esfuerzo se hizo por incluir lo que más le importa a usted al momento de elegir cuáles serán los próximos
pasos a seguir en el cuidado de su salud?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
No se hizo Se hizo todo
ningún el esfuerzo
esfuerzo posible
Translation Note: In creating the Spanish translation of collaboRATE, we relied on feedback from more than 30 people originating from a variety of Spanish-speaking countries and with varying levels of educational attainment - from 5th grade to PhD. We aimed to adopt a neutral Spanish dialect based on this feedback. While the existing translation may not represent preferred wording in a particular geographic region, it was our aim to ensure the items would be understandable as intended across regions and to maximize fidelity to the original English version of the measure, which aims to use plain English in order to increase the ease of use across the widest possible levels of education and literacy.
Final Version, updated September 2018